Dookie
"Burnout"
I declare I don't care no more
I'm burning up and out and growing bored
In my smoked out boring room
My hair is shagging in my eyes
Dragging my feet to hit the street tonight
To drive along these shit town lights
chorus
I'm not growing up
I'm just burning out
And I stepped in line
to walk amongst the dead
A apathy has rained on me
Now I'm feeling like a soggy dream
So close to drowning but I don't mind
I've lived inside this mental cave
Throw my emotions in the grave
Hell, who needs them anyway
Chorus
---------------------------------------------
“Épuisement”
Je déclare que dorénavant je m’en fous
Je brûle de rage et je commence à m’ennuyer
Dans ma salle d’ennui enfumée
Mes cheveux crèvent dans mes yeux
Je traîne mes pieds pour sortir ce soir
Et faire un tour en voiture le long des lumières merdiques de cette ville
Refrain
Je ne grandis pas
Je me consume juste
Et j’ai franchi la ligne
Pour marcher parmi les morts
Une pluie pathétique m’est tombée dessus
Et maintenant j’ai l’impression d’être un rêve trempé
Si près de la noyade mais je m’en fiche
J’ai vécu dans cette cage mentale
Et jeté mes émotions dans la tombe
Merde, qui en a besoin de toute façon ?
Refrain
----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
"Having A Blast"
I'm taking all you down with me
Explosives duct taped to my spine
Nothings gonna change my mind
I won't listen to anyone's last words
There's nothing left for you to say
Soon you'll be dead anyway
Chorus
No one here is getting out alive
This time I've really lost my mind and I don't care
So close your eyes
And kiss yourself goodbye
And think about the times you spent and what they've meant
To me it’s nothing...
I'm losing all my happiness
The happiness YOU pinned on me
Loneliness still comforts me
My anger DWELLS inside of me
I'm taking it all out on you
And the shit you put me through
Chorus
Do you ever thing back to another time?
Does it bring you so down that you thought you lost your mind?
Do you ever want to lead a long trail of destruction
and mow down any BULLSHIT that comforts you?
Do you ever build up all the small things in your head?
To make one problem that adds up to NOTHING
To me it’s nothing...
--------------------------------------------------------------------------
“Se prendre une explosion”
Je vous emporte tous dans ma chute
Un conduit d’explosifs est scotché à mon dos
Rien ne me fera changer d’avis
Je n’écouterai les derniers mots de personne
Il ne vous reste rien à dire
De toute façon vous serez bientôt morts
Refrain
Personne ici ne s’en sortira vivant
Cette fois j’ai vraiment perdu la boule et je m’en fous
Alors fermez vos yeux
Et faites vos adieux
Et pensez au moment que vous avez passé et à ce qu’ils ont signifié pour vous
Pour moi ce n’est rien…
Je perds mon bonheur
Le bonheur que vous m’avez imposé
La solitude me réconforte toujours
Ma colère croupit au fond de moi
Et je la déverse entièrement sur vous
Avec toute la merde dont vous m’avez rempli
Refrain
Est-ce que vous vous remémorez parfois un autre temps ?
Est-ce que ça vous rabaisse tellement que vous croyez avoir perdu l’esprit ?
N’avez-vous jamais envie de diriger une longue piste de destruction
Et de faucher n’importe quelle connerie qui vous rassure ?
Rassemblez-vous parfois toutes les petites choses dans votre tête ?
Pour en faire un problème qui ne conduira a rien
Pour moi ce n’est rien
--------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------
"Chump"
I don't know you
But, I think I HATE you
You're the reason for my misery
Strange how you've become
my biggest enemy
And I've never even seen your face
chorus
Maybe it's just jealousy
Mixing up with a VIOLENT mind
A circumstance that doesn't make much SENSE
Or maybe I'm just DUMB
You're the cloud hanging out over my head
Hail comes crashing down
welting my face
MAGIC MAN,EGOCENTRIC PLASTIC MAN
Yet you still get one over on me
Chorus
----------------------------------------------------------------
“Copinage”
Je ne te connais pas
Mais je crois que je te déteste déjà
Tu es la raison de mon malheur
Bizarrement tu es devenu
Mon pire ennemi
Et je n’ai jamais vu ta tête
Refrain
Eh ben peut-être que c’est juste de la jalousie
Mélangé à un esprit violent
Une circonstance qui n’a pas vraiment de sens
Ou peut-être que je suis juste débile
Tu es le nuage qui rôde au dessus de ma tête
La grêle vient s’écraser sur moi
Marquant mon visage
Magicien, homme plastique égocentrique
Et tu en as encore une contre moi
Refrain
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
Longview
Sit around and watch the tube, but nothing's on
Change the channels for an hour or two
Twiddle my thumbs just for a bit
I'm sick of all the same old shit
In a house with unlocked doors
And I'm fucking lazy
chorus
Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored I'm going blind
And I smell like shit
Peel me off this Velcro seat and get me moving
I sure as hell can't do it by myself
I'm feeling like a dog in heat
Barred indoors from the summer street
I locked the door to my own cell
And I lost the key
chorus
I got no motivation
Where is my motivation?
No time for the motivation
Smoking my inspiration
Sit around and watch the phone, but no one's calling
Call me pathetic, call me what you will
My mother says to get a job
But she don't like the one she's got
When masturbation's lost its fun
You're fucking lonely
Chorus
And loneliness has to suffice
Bite my lip and close my eyes
I was slipping away to paradise
Some say, "Quit or I'll go blind."
But it's just a myth
--------------------------------------------------
Longue vue
Je m’assois par là et je regarde la télé, mais y’a rien
Je change de chaîne pendant une heure ou deux
Je me roule les pouces juste un petit moment
J’en ai marre de toutes ces mêmes merdes
Dans une maison aux portes ouvertes
Et je suis un putain de glandeur
Refrain
Je mords ma lèvre et je ferme mes yeux
Emmène moi au paradis
Je me fais trop chier, je deviens aveugle
Et je pue la merde
Détache moi de ce siège de velcro et fais moi bouger
C’est sûr, par l’enfer, que je ne peux pas le faire moi-même
Je me sens comme un chien en chaleur
Enfermé dedans regardant la rue ensoleillée
J’ai fermé la porte de ma propre cellule
Et j’ai perdu la clef
Refrain
Je n’ai aucune motivation
Où est ma motivation ?
Pas de temps pour la motivation
Elle consume mon inspiration
Je m’assois par là et je regarde le téléphone, mais personne n’appelle
Traite moi de pathétique, traite moi de ce que tu veux
Ma mère me dit de trouver un travail
Mais elle n’aime pas celui qu’elle fait
Quand la masturbation a perdu tout son intérêt
Tu te sens bien seul
Refrain
Et la solitude doit suffire
Je mords ma lèvre et je ferme mes yeux
Je dormais au paradis
Certain disent « je m’en vais ou je deviendrais aveugle »
Mais ce n’est qu’un mythe.
------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------
Welcome to paradise
Dear mother,
Can you hear me whining?
It's been three whole weeks
Since that I have left your home
This sudden fear has left me trembling
Cause now it seems that I am out here on my own
And I'm feeling so alone
Chorus
Pay attention to the cracked streets
And the broken homes
Some call it the slums
Some call it nice
I want to take you through
A wasteland I like to call
My home
Welcome To Paradise
A gunshot rings out at the station
Another urchin snaps and left dead on his own
It makes me wonder why I'm still here
For some strange reason it's now
Feeling like my home
And I'm never gonna go
Chorus
Dear mother,
Can you hear me laughing?
It's been six whole months since
Since that I have left your home
It makes me wonder why I'm still here
For some strange reason it's now
Feeling like my home
And I'm never gonna go
Chorus
--------------------------------------------------------------
Bienvenue au paradis
Chère mère,
Peux-tu m’entendre me plaindre ?
Cela fait trois semaines entières
Que j’ai quitté ta maison
Cette peur soudaine m’a fait trembler de tous mes os
Parce que maintenant on dirait que je dois me débrouiller tout seul
Et je me sens si seul
Refrain
Fais attention aux rues brisées
Et aux maisons cassées
Certains appellent ça des bidon villes
Certain trouvent ça joli
J’ai envie de t’emmener
Dans ce terrain vague que j’aime appeler
Ma maison
Alors bienvenue au paradis
Un coup de feu éclate à la station
Un autre gamin qui claque et se retrouve mort sans famille
Ça me fait me demander pourquoi je suis toujours ici
Pour je ne sais quelle étrange raison maintenant
Je me sens comme chez moi
Et je ne partirai jamais
Refrain
Chère mère,
Peux-tu m’entendre rire ?
Cela fait six mois entiers que j’ai
Que j’ai quitté ta maison
Ça me fait me demander pourquoi je suis toujours ici
Pour je ne sais quelle étrange raison maintenant
Je me sens comme chez moi
Et je ne partirai jamais
Refrain
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
"Pulling Teeth"
I'm all busted up
Broken bones and nasty cuts
Accidents will happen
But this time I can't get up
She comes to check on me
Making sure I'm on my knees
After all she's the one
Who put me in this state
Chorus
Is she ultra-violent?
Is she disturbed?
I better tell her that I love her
Before she does it all over again
Oh god, she's killing me!!!
For now I'll lie around
hell, that's all I can really do
She takes good care of me
Just keep saying my love is true
Chorus
Looking out my window for
Someone that's passing by
No one knows I'm locked in here
All I do is cry
For now I'll lie around
hell, that's all I can really do
She takes good care of me
Just keep saying my love is true
--------------------------------------------------------------
“Arrachage de dents”
Je suis niqué
Les os cassés et de sales coupures
Des accidents arriveront
Mais cette fois je n’arrive pas à me relever
Elle vient pour me surveiller
Vérifier que je suis à genoux
Après tout c’est elle
Qui m’as mis dans cet état
Refrain
Est elle ultra violente ?
Est-elle perturbée ?
Je ferais mieux de lui dire que je l’aime
Avant qu’elle ne recommence tout ça
Oh mon dieu, elle me tue !!!
Pour l’instant je mentirais
Putain, c’est tout ce que je peux vraiment faire
Elle s’occupe bien de moi
Je continuerai de dire que mon amour est véritable
Refrain
Je regarde par la fenêtre espérant voire
Quelqu’un qui passerait par là
Personne ne sait que je suis enfermé ici
Et je ne fais que pleurer
Pour l’instant je mentirais
Putain, c’est tout ce que je peux vraiment faire
Elle s’occupe bien de moi
Je continuerai de dire que mon amour est véritable
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
Basket case
Do you have the time to listen to me whine
About nothin' and everything all at once
I am one of those, melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it
Chorus
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays trick on me
It all keeps adding up
I think I'm crackin' up
Am I just paranoid
I'm just stoned
I went to a shrink to analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringin' me down
I went to a whore, he said my life's a bore
So quit my whinin', cause it's bringin' her down
Chorus
Grasping to control
So I better hold on
Chorus
--------------------------------------------------------------
Folie
As-tu le temps de m’écouter me plaindre
De rien et de tout à la fois
Je suis un de ces crétins mélodramatiques
Névrotiques jusqu’à l’os, y’a pas de doutes
Refrain
Parfois je me fais flipper moi-même
Parfois mon esprit me joue des tours
Et ça continue de s’accumuler
Je crois que je vais craquer
Suis-je juste parano
Je suis juste défoncé
Je suis allé voir une psy pour analyser mes rêves
Elle a dit que c’était un manque de sexe qui me déprimait
Je suis allé voir une pute, il m’a dit que ma vie chiante
Et a quitté mes plaintes parce que ça la déprimait
Refrain
Je perds le contrôle
Alors je ferais mieux de tenir bon
Refrain
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
"She"
She...
She screams in silence
A sullen riot penetrating through her mind
Waiting for a sign
To smash the silence with the brick of self-control
chorus
Are you locked up in a world
Thats been planned out for you?
Are you feeling like a social tool without a use?
Scream at me until my ears bleed
I'm taking heed just for you
She's figured out
All her doubts were someone else's point of view
Walking up this time
To smash the silence with the brick of self-control
chorus
--------------------------------------------------------------
Elle…
Elle crie en silence
Une émeute maussade pénétrant son esprit
Elle attend un signe
Pour briser le silence en se construisant une maîtrise de soi
Refrain
Es-tu enfermée dans un monde
Qui a été conçu pour toi ?
Te sens-tu comme un outil social sans utilité ?
Crie sur moi jusqu’à ce que mes oreilles se mettent à saigner
Je fais tout ça pour toi
Elle…
Elle est influencée
Tous ses doutes étaient le point de vue d’un autre
Elle marche cette fois
Pour briser le silence en se construisant une maîtrise de soi
refrain
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
"Sassafras Roots"
Roaming 'round your house
WASTING YOUR TIME
No obligation, just
WASTING YOUR TIME
So why are you alone?
WASTING YOUR TIME
When you could be with me
WASTING YOUR TIME
Chorus
Well, I’m a WASTE like you
With nothing else to do
May I WASTE your time too?
Warding off regrets
WASTING YOUR TIME
Smoking cigarettes
WASTING YOUR TIME
I'm just a PARASITE
WASTING YOUR TIME
APPLYING myself to
WASTING YOUR TIME
chorus
So why are you alone?
WASTING YOUR TIME
When you could be with me
WASTING YOUR TIME
chorus
--------------------------------------------------------------
Tu traînes devant chez toi
Tu perds ton temps
Aucune obligation,
Tu perds juste ton temps
Alors que fais-tu toute seule ?
A perdre ton temps
Quand tu pourrais être avec moi
A perdre ton temps
Refrain
Eh ben je suis un glandeur comme toi
Avec rien d’autre à faire
Puis-je te faire perdre ton temps moi aussi?
Tu évites les regrets
Tu perds ton temps
Tu fumes des cigarettes
Tu perds to temps
Je ne suis qu’un parasite
Qui te fais perdre ton temps
Qui m’emploie
A te faire perdre ton temps
Refrain
Alors que fais-tu toute seule ?
A perdre ton temps
Quand tu pourrais être avec moi
A perdre ton temps
Refrain
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
When I Come Around
I heard you crying loud,
all the way across town
You've been searching for that someone,
and it's me out on the prowl
As you sit around feeling sorry for yourself
Don't get lonely now
And dry your whining eyes
I'm just roaming for the moment
Sleazin' my back yard so don't get so uptight
you been thinking about ditching me
chorus
No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around
I heard it all before
So don't knock down my door
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
to try and slag me down because I know you’re right
So go do what you like
Make sure you do it wise
You may find out that your self-doubt means nothing
was ever there
You can't go forcing something if it's just
not right
Chorus (2)
--------------------------------------------------------------
Quand je passerai par là
Je t’ai entendu pleurer si fort
De toutes parts de la ville
Tu recherches cette personne spéciale
Et c’est moi que tu as pris en chasse
Vu que tu t’assois en étant si triste
Ne deviens pas solitaire maintenant
Et sèche tes yeux plaintifs
Je ne suis qu’un zoneur pour le moment
Je surveille mes arrières alors ne sois pas si tendue
Tu pensais déjà à me plaquer
Refrain
Pas le temps de chercher dans le monde entier
Parce que tu sauras où me trouver
Quand je passerai par là
J’ai déjà entendu tout ça
Alors ne vient pas frapper à ma porte
Je suis un loser et un manipulateur alors j’ai pas besoin d’une accusatrice
Pour se foutre de ma gueule parce que je sais que t’as raison
Alors vas-y, fais ce que tu veux
Assure toi de le faire prudemment
Tu comprendras sûrement que tes doutes sur toi-même ne signifient rien
Et ont toujours été là
Tu ne peux pas forcer les choses
C’est mal
Refrain (2)
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
"Coming Clean"
Seventeen and strung out on confusion
Trapped inside a roll of disillusion
I found out what it takes to be a man
Well, Mom and Dad will never understand
Secrets collecting dust but never forget
SKELETONS come to LIFE in my closet
I found out what it takes to be a man
Well, Mom and Dad will never understand
WHAT'S HAPPENING TO ME
Seventeen and COMING CLEAN for the first time
I finally figured out myself for the first time
I found out what it takes to be a man
Mom and Dad will never understand
WHAT'S HAPPENING TO ME
--------------------------------------------------------------
“J’avoue tout”
17 ans et remplis de confusion
Piégé dans un amas de désillusions
J’ai découvert ce que ça faisait d’être un homme
Eh ben maman et papa ne comprendrons jamais
Les secrets prennent la poussière mais ne s’oublient jamais
Des squelettes prennent vie dans mon placard
J’ai découvert ce que ça faisait d’être un homme
Eh ben maman et papa ne comprendrons jamais
Ce qui m’arrive
J’ai 17 ans et j’avoue tout pour la première fois
J’ai me suis compris moi-même pour la première fois
J’ai découvert ce que ça faisait d’être un homme
Eh ben maman et papa ne comprendrons jamais
Ce qui m’arrive
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
"Emenius Sleepus"
I saw my friend the other day and I don't know
Exactly just what he became
It goes to show
It wasn't long ago
I was just like you
And now I think I'm sick and I wanna go home
How have I been, how have you been
It's been so long
What have you done with all your time
And what went wrong
I knew you back when
And you ... you knew me
And now I think I'm sick and I wanna go home
Anybody ever say no?
Ever tell you that you weren't right?
Where did all the little kid go?
Did you lose it in a hateful fight?
And you know it's true
It wasn't long ago
I was just like you
And now I think I'm sick and I wanna go home
--------------------------------------------------------------
“ennemius endormius”
J’ai vu mon pote l’autre jour et je ne sais pas
Exactement ce qu’il est devenu
On verra bien
C’était il n’y a pas si longtemps
J’étais exactement comme toi
Et maintenant je crois que j’en peux plus et je veux rentrer chez moi
Que suis-je devenu, que es-tu devenu
Ça fait tellement longtemps
Qu’as-tu fais de tout ce temps
Et qu’est-ce qui a mal tourné
Je t’ai reconnu à ce moment
Et toi… Tu me connaissais
Et maintenant je crois que j’en peux plus et je veux rentrer chez moi
Quelqu’un a t’il déjà dit non ?
T’a-t’on d déjà dit que tu avais tort ?
Où est passé ce petit gosse ?
Est-ce qu’il est sorti de toi pendant une baston ?
Et tu sais que c’est vrai
C’était il n’y a pas si longtemps
J’étais exactement comme toi
Et maintenant je crois que j’en peux plus et je veux rentrer chez moi
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
"In The End"
All brawn and no brains
And all those nice things
You FINALLY got what you want
Someone to look good with
AND light your cigarette
Is this what you really want?
Chorus
I figured out what you're all about
And I don't think I like what I see
SOOOOO ...
I HOPE I won't be there in the end
if you come around.
How long will he last
Before he's a CREEP in the past
And you're alone once again?
Will you pop up AGAIN and be my
"SPECIAL FRIEND" 'till the end?
And when will that be?
Chorus
--------------------------------------------------------------
“A la fin”
Tout dans les muscles et rien dans la tête
Et toute cette sorte de choses
Tu as enfin eu ce que tu voulais
Quelqu’un avec qui tu serais à ton avantage
Et qui allumerais ta cigarette
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Refrain
J’ai compris ce que tu étais vraiment
Et je ne crois pas que j’aime ce que je vois
Alors…
J’espère ne plus être là à la fin
Si tu passes par là.
Combien de temps cela va-t-il durer
Avant qu’il ne soit plus qu’un souvenir
Et que tu sois à nouveau seule ?
Est-ce que tu vas encore ressurgir
Et être mon « amie spéciale » jusqu’à la fin
Et quand ce serait ?
Refrain
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
"F.O.D." (Fuck Off and Die)
Something's on my mind
It's been for quite some time
This time I'm on to you
So where's the other face?
The face I heard before
Your head trip's boring me
chorus
Let's nuke the bridge we torched
2,000 times before
This time we'll blast it all to hell
I've had this burning in my guts now
for so long
My belly's aching now to say
Stuck down in a rut of dislogic and smut
A side of you well hid
When it's all said and done
it's real and it's been fun
But was it all REAL fun
Chorus
to say...
You're just... a fuck,
I can't explain it 'cause I think you suck.
I'm take in pride
in telling you to fuck off and die.
I've had this burning in my guts now
for so long
My belly's aching now to say
I'm taking pleasure in the doubts
I've passed to you
So listen up as you bite thisssss...
You're just... a fuck,
I can't explain it 'cause I think you suck.
I'm take in pride
in telling you to fuck off and die.
Goood niiiiiiiiight....
--------------------------------------------------------------
« V.F.C » (Va te faire Foutre et Crève)
Il y a quelque chose dans mon esprit
C’est là depuis pas mal de temps
Cette fois je te comprends
Alors où est cet autre visage
Ce visage dont j’ai entendu parler
Les voyages dans ta tête m’emmerdent
Refrain
Atomisons ce pont ce pont que nous avons déjà brûlé
2 000 fois auparavant
Cette fois nous l’expulserons en enfer
J’ai ce feu dans les tripes depuis maintenant
Tellement longtemps
Mon ventre me fait mal maintenant, c’est pour dire.
Prisonnier de cette routine illogique et sale
Une partie de toi bien masquée
Quand tout est dit et fait
C’est réel et c’était l’éclate
Mais était-ce vraiment l’éclate ?
Refrain
C’est pour dire…
T’es juste… Un enculé
Je ne peux pas l’expliquer parce que je crois que tu crains
J’éprouve de la fierté
A te dire « vas te faire foutre et crève ! »
J’ai ce feu dans les tripes depuis maintenant
Tellement longtemps
Mon ventre me fait mal maintenant, c’est pour dire.
Je prends plaisir à contempler les doutes
Que je t’ai donné
Alors écoute et mords ça
T’es juste… Un enculé
Je ne peux pas l’expliquer parce que je crois que tu crains
J’éprouve de la fierté
A te dire « vas te faire foutre et crève ! »
Bonne nuit !
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
"All By Myself"
I was alone, I was all by myself
No one was looking, I was thinking of you
Oh yeah, did I mention I was all by myself
All by myself...
All by myself...
All by myself...
I went to your house, but no one was there
I went in your room
I was all by myself
You and me had
Such wonderful times
When I'm all by myself,
All by myself
--------------------------------------------------------------
“Tout seul”
J’étais seul, tout seul
Personne ne regardait, je pensais à toi
Ah, ouais, est-ce que j’ai dit que j’étais tout seul ?
Tout seul…
Tout seul…
Tout seul…
Je suis allé chez toi, mais y’avais personne
Je suis entré dans ta chambre
J’étais tout seul
Toi et moi on a passé
Des merveilleux moments ensemble
Quand j’étais tout seul,
Tout seul…
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)